The guys helped the couple with housing, but they paid for sex in front of the cuckold with his wife